1
00:00:01,311 --> 00:00:03,626
Précédemment dans Pure Genius...
Quand j'ai ouvert Bunker Hill,
2
00:00:03,651 --> 00:00:05,733
J'ai fait une promesse que je ferais
3
00:00:05,758 --> 00:00:07,317
tout ce qui est humainement possible
4
00:00:07,319 --> 00:00:08,484
pour sauver tous ceux qui sont passés
5
00:00:08,486 --> 00:00:09,260
ces portes.
6
00:00:09,262 --> 00:00:10,795
Je veux en faire partie.
7
00:00:10,797 --> 00:00:12,663
Votre famille ? Je vais le faire fonctionner.
8
00:00:12,665 --> 00:00:13,831
- BROCKETT : Tu m'as embrassé.
- VERLAINE :Vraiment ?
9
00:00:13,833 --> 00:00:14,599
Comment se passe le point Malik ?
10
00:00:14,601 --> 00:00:15,833
VERLAINE : Je t'aime bien.
11
00:00:15,835 --> 00:00:17,135
Et je veux essayer ça.
12
00:00:17,137 --> 00:00:18,369
- D'accord.
- D'accord.
13
00:00:18,371 --> 00:00:20,238
J'ai loué un yacht et bu de l'alcool
mon chemin à travers l'Europe
14
00:00:20,240 --> 00:00:21,873
parce qu'une fille que j'aime a dit non à un rendez-vous ?
15
00:00:21,875 --> 00:00:23,941
C'est très possible.
16
00:00:25,411 --> 00:00:27,945
17
00:00:27,947 --> 00:00:30,548
(haletant)
18
00:00:35,655 --> 00:00:37,688
(conversations indistinctes)
19
00:00:37,690 --> 00:00:39,790
Oh, Dr Wallace,
J'ai besoin de votre autorisation électronique.
20
00:00:39,792 --> 00:00:42,493
Je ne peux pas parler.
Bipez-moi si c'est une urgence.
21
00:00:52,605 --> 00:00:54,872
(le chat vidéo sonne, puis sonne)
22
00:00:59,779 --> 00:01:02,046
(le chat vidéo émet un bip, Wallace soupire)
23
00:01:03,516 --> 00:01:05,082
(clics du téléphone)
24
00:01:05,084 --> 00:01:07,418
JESS (préenregistré) : Hé, vous avez atteint
Jesse. Laissez-moi simplement un message.
25
00:01:07,420 --> 00:01:09,787
(à bout de souffle) : Hé, chérie, euh...
26
00:01:09,789 --> 00:01:12,323
ouais, mes tournées ont pris plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.
27
00:01:12,325 --> 00:01:14,125
Je suis connecté maintenant, mais, euh...
28
00:01:14,127 --> 00:01:16,260
ouais, je ne sais pas si tu y es allé
se rendormir ou quoi que ce soit,
29
00:01:16,262 --> 00:01:18,162
mais je vais rester quelques minutes,
30
00:01:18,164 --> 00:01:19,630
euh, juste au cas où.
31
00:01:19,632 --> 00:01:21,701
Euh, mais rappelle-moi.
32
00:01:22,535 --> 00:01:24,669
Je suis désolé, est-ce que je vous interromps ?
33
00:01:24,671 --> 00:01:26,938
Non, non, c'est juste que j'étais censé
avoir un rendez-vous sur Skype
34
00:01:26,940 --> 00:01:28,206
avec ma fille, mais...
35
00:01:28,208 --> 00:01:30,041
Est-ce que ça va ?
36
00:01:30,043 --> 00:01:31,475
Vous semblez essoufflé.
37
00:01:31,477 --> 00:01:33,519
Oh, ouais, eh bien, j'étais
courir dans le couloir.
38
00:01:33,521 --> 00:01:34,712
Vous transpirez.
39
00:01:34,714 --> 00:01:37,348
Ouais, eh bien, c'est... un long couloir.
40
00:01:37,901 --> 00:01:39,617
Donc je suppose que c'est l'appel Skype de 7h00.
41
00:01:39,619 --> 00:01:40,985
- c'était ton idée.
- Ouais, eh bien,
42
00:01:40,987 --> 00:01:42,220
c'était le seul moment que j'avais,
43
00:01:42,222 --> 00:01:44,021
mais même ça, je suis en retard, alors...
44
00:01:44,023 --> 00:01:45,165
On ne peut pas être partout à la fois.
45
00:01:45,167 --> 00:01:46,610
Je sais, c'est juste...
46
00:01:47,393 --> 00:01:50,094
Je suppose que j'étais vraiment
j'ai hâte de la voir.
47
00:01:50,562 --> 00:01:52,129
Comment va-t-elle ?
48
00:01:52,131 --> 00:01:54,065
- Avec ton déménagement ?
- Bien, je pense.
49
00:01:54,067 --> 00:01:55,382
Je viens de...
50
00:01:56,302 --> 00:01:57,535
sentiment de haine
51
00:01:57,537 --> 00:01:58,836
si loin d'elle.
52
00:01:58,838 --> 00:02:01,105
53
00:02:03,610 --> 00:02:05,214
VALET : Docteur Verlaine.
54
00:02:06,613 --> 00:02:08,679
(voiture éteinte)
55
00:02:08,681 --> 00:02:10,214
VALET : Faites demi-tour, tournez à gauche.
56
00:02:10,216 --> 00:02:11,582
BROCKETT : Merci.
57
00:02:11,945 --> 00:02:13,084
Vous savez quoi?
58
00:02:13,086 --> 00:02:15,097
Je pense que j'ai peut-être laissé mon téléphone
chez vous.
59
00:02:17,289 --> 00:02:18,555
Jacques.
60
00:02:18,703 --> 00:02:19,790
Jacques.
61
00:02:20,460 --> 00:02:21,759
Bien.
62
00:02:22,273 --> 00:02:23,700
Bonjour.
63
00:02:23,702 --> 00:02:24,915
Matin.
64
00:02:26,052 --> 00:02:28,165
Alors... (la porte se ferme) ... du covoiturage.
65
00:02:29,435 --> 00:02:30,468
Excellent.
66
00:02:30,914 --> 00:02:32,169
Hé, c'est...
67
00:02:32,171 --> 00:02:33,337
c'est en direct ?
68
00:02:33,339 --> 00:02:34,605
69
00:02:34,607 --> 00:02:41,726
CHŒUR :
Ne me laisse pas passer
70
00:02:42,782 --> 00:02:45,016
Ne me passe pas
71
00:02:45,018 --> 00:02:50,121
Ô doux sauveur
72
00:02:50,123 --> 00:02:55,760
Écoute mon humble cri
73
00:02:57,530 --> 00:03:00,464
Alors que sur d'autres
74
00:03:00,466 --> 00:03:04,801
Tu appelles
75
00:03:05,271 --> 00:03:12,388
Faites...
76
00:03:13,946 --> 00:03:16,113
Nous sommes Grace Church.
77
00:03:16,115 --> 00:03:17,782
Et nous sommes arrivés à Bunker Hill
78
00:03:17,784 --> 00:03:18,983
pour un miracle.
79
00:03:19,682 --> 00:03:21,452
Il y a deux mois, j'ai rencontré un jeune homme
80
00:03:21,454 --> 00:03:22,820
vivant dans la rue.
81
00:03:22,822 --> 00:03:24,914
Cet homme était clairement malade,
82
00:03:24,939 --> 00:03:26,787
alors nous l'avons emmené à la clinique
83
00:03:26,812 --> 00:03:28,646
où on lui a diagnostiqué le SIDA.
84
00:03:30,479 --> 00:03:32,663
Le jeune homme a reçu des médicaments.
85
00:03:32,665 --> 00:03:34,515
Mais les médicaments n’ont pas fonctionné.
86
00:03:34,934 --> 00:03:37,143
Et on lui a dit qu'il l'avait fait
il reste peu de temps.
87
00:03:37,168 --> 00:03:42,201
(la chorale continue de vocaliser)
88
00:03:51,949 --> 00:03:53,613
Monsieur Bell,
89
00:03:53,615 --> 00:03:55,553
je m'appelle Franklin Garcia.
90
00:03:57,009 --> 00:03:59,590
Je te demande de me sauver la vie.
91
00:03:59,592 --> 00:04:02,760
CHŒUR :
Ne passe pas
92
00:04:02,762 --> 00:04:06,130
Moi par
93
00:04:06,132 --> 00:04:10,201
Sauveur
94
00:04:10,203 --> 00:04:13,237
Sauveur
95
00:04:13,239 --> 00:04:15,723
Écoute mon
96
00:04:15,725 --> 00:04:19,322
Humble cri...
97
00:04:19,862 --> 00:04:20,578
WALLACE : Hé, Jess,
98
00:04:20,580 --> 00:04:22,012
désolé, tu m'as manqué ce matin.
JESS (au téléphone) : Salut, papa.
99
00:04:22,014 --> 00:04:23,848
En fait, j'ai passé la nuit aux urgences.
100
00:04:23,850 --> 00:04:25,116
Je vais bien.
101
00:04:25,118 --> 00:04:26,584
Mon amie Ali s'est coupé le pied hier soir
102
00:04:26,586 --> 00:04:28,352
et ça commence à paraître plutôt mauvais.
103
00:04:28,354 --> 00:04:31,088
Nous attendons depuis trois heures.
Pourriez-vous jeter un oeil ?
104
00:04:31,090 --> 00:04:33,591
Ouais, bien sûr. Euh, pourquoi pas
tu m'envoies une photo ?
105
00:04:33,593 --> 00:04:36,727
(conversations indistinctes,
les gens toussent, bébé pleure)
106
00:04:38,498 --> 00:04:41,632
(carillons de téléphone)
107
00:04:43,703 --> 00:04:45,179
Jess, as-tu touché la blessure ?
108
00:04:45,181 --> 00:04:47,185
- Euh, non.
- Bien, assure-toi qu'Ali non plus.
109
00:04:47,187 --> 00:04:48,939
J'organise une évacuation sanitaire pour amener
vous deux à Bunker Hill.
110
00:04:48,941 --> 00:04:50,207
Papa, qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi?
111
00:04:50,209 --> 00:04:51,308
Nous n'avons pas le temps d'en discuter.
112
00:04:51,310 --> 00:04:52,610
Votre ami a peut-être contracté
113
00:04:52,612 --> 00:04:53,944
une infection bactérienne très agressive.
114
00:04:53,946 --> 00:04:55,246
Nous sommes dans un bon hôpital.
115
00:04:55,248 --> 00:04:56,547
C'est mortel.
116
00:04:56,549 --> 00:04:57,848
Nous travaillons sur une nouvelle opération ici
117
00:04:57,850 --> 00:04:59,517
qui peut cibler cette bactérie,
118
00:04:59,519 --> 00:05:01,619
mais nous sommes le seul hôpital à en disposer.
119
00:05:01,621 --> 00:05:03,809
Et nous devons agir vite.
120
00:05:04,657 --> 00:05:06,724
Reste avec Ali et garde-la calme.
121
00:05:06,726 --> 00:05:08,893
Je te verrai bientôt, d'accord ?
122
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
Merci de m'avoir emmené.
123
00:05:17,053 --> 00:05:19,403
Comment pourrais-je dire non à un pitch comme celui-là ?
124
00:05:19,405 --> 00:05:21,238
(rires) J'aime monter un spectacle.
125
00:05:22,903 --> 00:05:24,708
Franklin, nous pensons que vous avez contracté
126
00:05:24,710 --> 00:05:27,578
une forme pharmacorésistante du virus VIH.
127
00:05:27,580 --> 00:05:29,361
Cela expliquerait pourquoi
tu n'as pas répondu
128
00:05:29,363 --> 00:05:31,163
au traitement à la clinique.
129
00:05:35,076 --> 00:05:36,787
Euh, une résistance aux médicaments peut survenir
130
00:05:36,789 --> 00:05:39,190
quand quelqu'un a été infecté
plus d'une fois.
131
00:05:40,212 --> 00:05:41,659
Je, euh... je dois te demander
132
00:05:41,661 --> 00:05:43,093
une question personnelle.
133
00:05:43,095 --> 00:05:44,929
Si vous préférez que nous fassions cela
en privé....
134
00:05:44,931 --> 00:05:46,574
Il n'y a aucun secret pour Gloria.
135
00:05:47,166 --> 00:05:49,633
Elle m'accepte tel que je suis.
136
00:05:52,677 --> 00:05:55,973
Pour comprendre comment tu as ça
forme de VIH résistante aux médicaments,
137
00:05:55,975 --> 00:05:57,341
ça nous aiderait à savoir
138
00:05:57,343 --> 00:05:59,343
combien de partenaires sexuels
tu as été avec.
139
00:06:11,057 --> 00:06:14,450
Pendant quatre ans, j'ai été
une prostituée à San Francisco.
140
00:06:15,228 --> 00:06:17,828
Il est possible que j'aie été infecté
plusieurs fois.
141
00:06:19,999 --> 00:06:21,866
Cela signifie-t-il que les médicaments ne peuvent pas me traiter ?
142
00:06:21,868 --> 00:06:24,068
Cela signifie que nous allons trouver
la combinaison spécifique
143
00:06:24,070 --> 00:06:26,746
d'antirétroviraux qui fonctionneront.
144
00:06:27,173 --> 00:06:28,572
Franklin, ici à Bunker Hill,
145
00:06:28,574 --> 00:06:30,341
nous avons lancé une toute nouvelle approche
146
00:06:30,343 --> 00:06:32,142
appelée « tomographie cryoélectronique ».
147
00:06:32,867 --> 00:06:34,345
En congelant un échantillon de votre sang
148
00:06:34,347 --> 00:06:35,666
et en le tirant avec un faisceau d'électrons,
149
00:06:35,668 --> 00:06:37,214
nous sommes capables de capturer une image 3D
150
00:06:37,216 --> 00:06:40,651
jusqu'au niveau moléculaire
de votre virus VIH spécifique.
151
00:06:40,653 --> 00:06:44,515
Et nous l'utilisons pour déterminer
un plan de traitement ciblé.
152
00:06:46,541 --> 00:06:48,626
Le virus VIH ne tue pas,
153
00:06:48,628 --> 00:06:51,128
cela tue vos cellules immunitaires,
à savoir les cellules CD4.
154
00:06:51,130 --> 00:06:53,864
Et, euh, cette faible immunité est
qu'est-ce qui vous rend susceptible à
155
00:06:53,866 --> 00:06:56,133
- d'autres infections mortelles.
- Alors, si on peut augmenter
156
00:06:56,135 --> 00:06:58,235
votre nombre de CD4 de 40 à 200,
157
00:06:58,237 --> 00:07:01,005
nous pouvons fondamentalement
changez votre diagnostic.
158
00:07:01,934 --> 00:07:03,541
Tu ne mourras plus du SIDA,
159
00:07:03,543 --> 00:07:05,618
vous vivrez avec le VIH.
160
00:07:06,312 --> 00:07:09,272
Eh bien, amen à cela.
161
00:07:12,184 --> 00:07:15,219
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
162
00:07:22,194 --> 00:07:23,894
Hé, Ali, comment te sens-tu ?
163
00:07:23,896 --> 00:07:25,095
Génial.
164
00:07:25,097 --> 00:07:26,764
Le meilleur mercredi de tous les temps.
165
00:07:26,766 --> 00:07:29,066
Très bien, eh bien, nous allons
prends bien soin de toi, d'accord ?
166
00:07:29,068 --> 00:07:31,168
Je ne peux pas risquer que l'infection se propage
au reste de son corps.
167
00:07:31,170 --> 00:07:33,904
- Faisons-la entrer.
- Que se passe-t-il si la bactérie se propage ?
168
00:07:37,315 --> 00:07:39,710
Dis-le-moi, s'il te plaît.
169
00:07:39,712 --> 00:07:40,945
On n'en arrivera probablement pas là,
170
00:07:40,947 --> 00:07:42,887
mais si la bactérie franchit cette ligne,
171
00:07:42,889 --> 00:07:45,416
nous n'avons peut-être pas d'autre choix que de...
prends la jambe.
172
00:07:45,418 --> 00:07:48,252
Oh, mon Dieu, papa, tu as
pour m'assurer qu'elle va bien.
173
00:07:49,655 --> 00:07:51,155
(doucement) : Ouais, ouais.
174
00:07:51,157 --> 00:07:52,556
Allez.
175
00:07:52,558 --> 00:08:00,804
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
176
00:08:02,263 --> 00:08:03,829
WALLACE :
As-tu parlé à tes parents ?
177
00:08:04,724 --> 00:08:06,217
ALI : Ils sont toujours aux Philippines.
178
00:08:06,242 --> 00:08:08,936
Ma mère est en soins palliatifs,
mon père s'occupe d'elle.
179
00:08:08,961 --> 00:08:11,395
La dernière chose dont il a besoin
est-ce quelqu'un d'autre dont il faut s'inquiéter.
180
00:08:11,397 --> 00:08:13,931
D'ailleurs, tout
ça devrait aller, non ?
181
00:08:13,933 --> 00:08:15,994
je ne vois pas plus loin
sites d’infection.
182
00:08:16,019 --> 00:08:16,900
Voir?
183
00:08:16,902 --> 00:08:19,136
Je te l'ai dit. Tout est cool.
184
00:08:19,607 --> 00:08:21,472
(l'électricité s'éteint)
185
00:08:21,474 --> 00:08:23,740
D'accord, eh bien, c'était comme un présage.
186
00:08:23,742 --> 00:08:26,405
WALLACE : La création du Dr Channarayapatra
une carte de votre blessure.
187
00:08:26,485 --> 00:08:28,745
Partout où nous voyons du rouge sur la carte,
188
00:08:28,747 --> 00:08:30,779
c'est là
la bactérie est dans votre corps.
189
00:08:30,781 --> 00:08:32,138
CHANNARAYAPATRA : Je suis très encouragé
190
00:08:32,140 --> 00:08:33,750
d'après ce que je vois, Ali.
191
00:08:33,752 --> 00:08:36,553
La bactérie Staph aureus
n'a pas encore dépassé
192
00:08:36,555 --> 00:08:37,651
la chair dans l'os
193
00:08:37,676 --> 00:08:39,389
WALLACE : Signification
il y a de très bonnes chances
194
00:08:39,391 --> 00:08:42,326
nous pouvons éviter des dommages à long terme
à votre jambe.
195
00:08:42,948 --> 00:08:45,095
Ouais, eh bien...
196
00:08:45,097 --> 00:08:46,369
qui était inquiet ?
197
00:08:47,243 --> 00:08:48,271
BELL : Nous avons identifié
198
00:08:48,273 --> 00:08:50,267
un cocktail précis
de six antirétroviraux
199
00:08:50,269 --> 00:08:52,035
cela pourrait augmenter votre nombre de CD4 à 200,
200
00:08:52,037 --> 00:08:53,394
et devrait vous sauver la vie.
201
00:08:54,141 --> 00:08:56,373
- La clinique m'a donné des pilules.
- STRAUSS : Oh, nous administrons
202
00:08:56,375 --> 00:08:58,475
une dose plus importante que celle que vous avez jamais reçue.
203
00:08:58,477 --> 00:09:00,377
Ton corps ne le ferait jamais
tolérer ce traitement par voie orale.
204
00:09:00,379 --> 00:09:02,312
Cela ferait des ravages
sur votre tube digestif
205
00:09:02,314 --> 00:09:04,581
et provoquer des lésions et une insuffisance hépatique.
206
00:09:04,583 --> 00:09:06,182
BELL : IV devrait aider
avec les effets secondaires.
207
00:09:06,184 --> 00:09:07,886
Cela peut vous éclairer
pour que le traitement fonctionne.
208
00:09:07,911 --> 00:09:08,819
Oh, ça marchera.
209
00:09:08,821 --> 00:09:10,354
FRANKLIN : Gloria est convaincue que
210
00:09:10,356 --> 00:09:12,222
Dieu a un grand plan pour moi.
211
00:09:13,392 --> 00:09:14,858
Je dois l'avouer,
212
00:09:14,860 --> 00:09:16,527
après l'échec de mon dernier traitement...
213
00:09:17,096 --> 00:09:18,762
(chuchotant) : J'ai eu des doutes.
214
00:09:19,614 --> 00:09:20,964
- Mm...
- STRAUSS : Dieu ne le fait pas toujours
215
00:09:20,966 --> 00:09:22,894
révèle-nous tout de suite son plan.
216
00:09:23,597 --> 00:09:26,069
Vous êtes très émouvant pour un médecin.
217
00:09:26,071 --> 00:09:27,604
Oh, c'est aussi un prêtre.
218
00:09:27,606 --> 00:09:28,972
- C'est vrai ?
- Mm.
219
00:09:28,974 --> 00:09:30,240
Dans les murs de cet hôpital,
220
00:09:30,242 --> 00:09:31,601
Je suis principalement médecin.
221
00:09:31,603 --> 00:09:33,577
Et tu ne penses pas
il y a un plan au travail.
222
00:09:33,579 --> 00:09:36,446
Mon enfant, allez, un médecin et un prêtre ?
223
00:09:36,448 --> 00:09:38,415
C'est la main de Dieu
qui nous a réunis.
224
00:09:40,753 --> 00:09:42,414
(rires doux)
225
00:09:42,416 --> 00:09:44,955
226
00:09:53,232 --> 00:09:55,299
(l'appareil émet un bip)
227
00:10:07,785 --> 00:10:10,052
228
00:10:36,942 --> 00:10:39,209
229
00:10:50,000 --> 00:10:51,707
WALLACE : Nous avons pu supprimer
230
00:10:51,709 --> 00:10:53,742
plus de 90 % des bactéries.
231
00:10:53,744 --> 00:10:55,928
Les antibiotiques devraient
occupez-vous du reste.
232
00:10:56,280 --> 00:10:58,581
Les prochaines 24 heures seront critiques,
233
00:10:58,583 --> 00:11:00,568
mais il y a des raisons d'être optimiste.
234
00:11:00,918 --> 00:11:03,052
Donc, pour l'instant, vous devriez
va à mon appartement,
235
00:11:03,054 --> 00:11:04,167
dors un peu.
236
00:11:04,555 --> 00:11:06,560
Papa, tout est de ma faute.
237
00:11:07,325 --> 00:11:10,226
Nous avons passé des nuits blanches
à bachoter pour cette mi-session,
238
00:11:10,228 --> 00:11:12,995
et quand ce fut fini,
J'ai insisté pour que nous célébrions.
239
00:11:14,200 --> 00:11:15,731
Ali ne voulait pas.
240
00:11:15,733 --> 00:11:18,383
Je l'ai essentiellement traînée
à cette fête et nous...
241
00:11:20,371 --> 00:11:21,904
... nous avons tous les deux trop bu
242
00:11:21,906 --> 00:11:24,006
et je suis rentré chez moi pieds nus,
243
00:11:24,008 --> 00:11:26,272
ce qui a dû être
quand elle s'est coupé le pied.
244
00:11:26,911 --> 00:11:30,045
Jess, rien de tout ça n'est de ta faute.
245
00:11:30,047 --> 00:11:32,114
Et maintenant, sa vie est en jeu.
246
00:11:32,985 --> 00:11:35,023
Et c'estc'est de ma faute.
247
00:11:37,588 --> 00:11:38,807
Papa...
248
00:11:39,524 --> 00:11:42,120
c'est la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée.
249
00:11:42,527 --> 00:11:44,090
Juste...
250
00:11:45,096 --> 00:11:47,396
promets-moi qu'elle ira bien.
251
00:11:52,403 --> 00:11:54,236
Je le promets.
252
00:11:55,072 --> 00:11:56,572
(la cloche de l'ascenseur sonne)
253
00:11:58,676 --> 00:12:01,143
HOMME : Nous pouvons vous faire opérer
prévu pour demain matin.
254
00:12:01,145 --> 00:12:02,244
Oh, hé.
255
00:12:02,246 --> 00:12:03,279
Salut, James.
256
00:12:03,281 --> 00:12:05,247
Puis-je te parler une minute ?
257
00:12:05,249 --> 00:12:06,448
Oui bien sûr.
258
00:12:06,450 --> 00:12:08,083
- Tiens, James.
- Merci.
259
00:12:08,085 --> 00:12:09,513
Oui?
260
00:12:10,254 --> 00:12:13,756
Donc, Malik et moi sommes en couple.
261
00:12:13,758 --> 00:12:14,907
D'accord.
262
00:12:14,909 --> 00:12:16,592
Et je sais que Bunker Hill
263
00:12:16,594 --> 00:12:18,847
n'a pas de politique
contre les rencontres entre employés,
264
00:12:18,849 --> 00:12:20,930
mais je voulais que tu saches
265
00:12:20,932 --> 00:12:23,198
que cela n'interférera pas avec mon travail.
266
00:12:23,200 --> 00:12:24,667
Super.
267
00:12:27,204 --> 00:12:28,737
Et je sais que tu m'as invité à sortir avec moi,
268
00:12:28,739 --> 00:12:31,240
mais tu sais, quand tu es allé à Ibiza
269
00:12:31,242 --> 00:12:33,108
avec une douzaine de mannequins,
270
00:12:33,110 --> 00:12:34,343
Je pensais que tu en avais fini avec moi.
271
00:12:34,345 --> 00:12:35,419
- Oui, je le suis.
- Évidemment, alors...
272
00:12:35,421 --> 00:12:36,586
- oh, bien.
- Ouais. Ouais.
273
00:12:36,588 --> 00:12:38,718
- Et je suis heureuse que tu sortes avec Malik.
- Super.
274
00:12:38,745 --> 00:12:40,277
Participer à la consolidation d'équipe
à un tout autre niveau.
275
00:12:40,279 --> 00:12:42,313
- Ouais. (rires)
- Waouh.
276
00:12:42,315 --> 00:12:44,515
- Non, honnêtement. Honnêtement.
- D'accord, James.
277
00:12:44,517 --> 00:12:45,950
Malik est un type bien.
278
00:12:45,952 --> 00:12:48,085
Et, euh, j'ai évolué, alors...
279
00:12:49,889 --> 00:12:52,189
... si nous avons fini ici, je dois...
280
00:12:52,191 --> 00:12:53,657
va voir Franklin.
281
00:12:53,659 --> 00:12:55,092
- Ouais, bien sûr.
- D'accord.
282
00:12:55,094 --> 00:12:56,660
D'accord, eh bien, je...
283
00:12:56,662 --> 00:12:58,090
Je suis juste content que
284
00:12:58,717 --> 00:12:59,797
nous allons bien.
285
00:12:59,799 --> 00:13:01,265
Mieux que bien. Super.
286
00:13:01,267 --> 00:13:03,134
(rires)
287
00:13:18,158 --> 00:13:19,483
Vous avez l'air mieux.
288
00:13:19,485 --> 00:13:20,751
Comment te sens-tu ?
289
00:13:20,753 --> 00:13:21,952
Jusqu'ici, tout va bien.
290
00:13:21,954 --> 00:13:23,354
(rires)
291
00:13:23,356 --> 00:13:26,056
Cela signifie-t-il que le traitement fonctionne ?
292
00:13:26,058 --> 00:13:29,026
Il est encore tôt, mais c'est là
il n'y a pas eu de revers
293
00:13:29,028 --> 00:13:30,461
est un signe encourageant.
294
00:13:31,297 --> 00:13:32,530
(rires)
295
00:13:33,366 --> 00:13:34,774
Je...
296
00:13:35,201 --> 00:13:36,500
on dirait que je vais obtenir
297
00:13:36,502 --> 00:13:38,569
un "Je vous l'avais bien dit" de Gloria demain.
298
00:13:38,571 --> 00:13:39,770
(rires)
299
00:13:39,772 --> 00:13:41,038
- Est-ce qu'elle...
- Je suis rentré à la maison,
300
00:13:41,040 --> 00:13:42,339
pour se reposer beauté.
301
00:13:42,341 --> 00:13:44,074
Ou comme elle le dit,
302
00:13:44,076 --> 00:13:47,044
"Tu n'as pas l'air aussi fabuleux
en dormant sur un canapé.
303
00:13:47,046 --> 00:13:49,113
(riant) :
C'est une sacrée force, n'est-ce pas ?
304
00:13:49,115 --> 00:13:50,419
Mm-hmm.
305
00:13:51,818 --> 00:13:53,484
Puis-je être honnête avec vous ?
306
00:13:53,779 --> 00:13:54,652
Ouais.
307
00:13:54,922 --> 00:13:57,855
Sa foi me fait peur.
308
00:13:57,857 --> 00:13:59,396
Ah.
309
00:13:59,759 --> 00:14:01,525
Tu sais, avant de la rencontrer, je...
310
00:14:01,527 --> 00:14:03,339
Je ne croyais pas en Dieu.
311
00:14:04,630 --> 00:14:06,243
Il n’y avait aucune raison de le faire.
312
00:14:07,300 --> 00:14:10,467
Même si j'étais en train de mourir,
313
00:14:10,903 --> 00:14:13,804
les gens marchaient à côté de moi comme si j'étais une poubelle.
314
00:14:15,808 --> 00:14:17,374
Mais Gloria...
315
00:14:17,376 --> 00:14:18,876
arrêté.
316
00:14:20,626 --> 00:14:22,281
Elle s'est assise avec moi.
317
00:14:23,516 --> 00:14:25,483
Je lui ai dit ça
318
00:14:25,485 --> 00:14:27,184
elle perdait son temps,
319
00:14:27,769 --> 00:14:29,520
que j'étais sale.
320
00:14:30,882 --> 00:14:32,961
Alors elle fouilla dans son sac à main,
321
00:14:33,593 --> 00:14:35,489
enlevé un chiffon,
322
00:14:36,135 --> 00:14:37,922
et je me suis lavé le visage.
323
00:14:39,298 --> 00:14:40,564
(voix brisée) : Et...
324
00:14:40,566 --> 00:14:43,701
c'était un miracle. (renifle)
325
00:14:43,703 --> 00:14:46,167
A toucher quand...
326
00:14:46,506 --> 00:14:48,439
tu te sens tellement intouchable.
327
00:14:50,990 --> 00:14:53,843
C'était la première fois en
ma vie, je voulais vivre.
328
00:14:56,359 --> 00:14:58,111
Et maintenant, grâce à vous...
329
00:14:59,439 --> 00:15:00,518
Je pourrais bien.
330
00:15:00,520 --> 00:15:01,687
(renifle)
331
00:15:02,989 --> 00:15:05,489
Je sais que tu ne crois pas
ce que dit Gloria,
332
00:15:05,491 --> 00:15:08,167
que tout cela fait partie du plan de Dieu.
333
00:15:09,395 --> 00:15:11,128
Mais je vois en toi
334
00:15:11,383 --> 00:15:13,564
la même lumière que je vois en elle.
335
00:15:15,535 --> 00:15:16,926
Merci.
336
00:15:17,436 --> 00:15:20,604
(rires doucement) (renifle)
337
00:15:25,111 --> 00:15:27,411
Merci.
338
00:15:27,781 --> 00:15:29,380
(mettre en bouche)
339
00:15:30,216 --> 00:15:34,218
(le moniteur émet un bip rapide)
340
00:15:34,787 --> 00:15:36,253
Franklin ?
341
00:15:39,592 --> 00:15:40,624
Aide!
342
00:15:40,626 --> 00:15:42,259
Quelque chose ne va vraiment pas.
343
00:15:43,729 --> 00:15:45,929
- De l'oxygène, tout de suite.
- Oui, docteur.
344
00:15:56,922 --> 00:15:59,023
(la porte s'ouvre)
345
00:16:07,666 --> 00:16:08,743
(soupire) Il est stable maintenant,
346
00:16:08,745 --> 00:16:10,967
mais c'est sa quatrième unité de sang.
347
00:16:12,182 --> 00:16:13,982
Y a-t-il une chance si nous
réessayez le traitement...
348
00:16:13,984 --> 00:16:15,758
Son corps a rejeté le médicament IV.
349
00:16:16,620 --> 00:16:18,766
Une dose élevée d'inhibiteur de protéase
350
00:16:18,768 --> 00:16:21,266
provoqué une diminution de la coagulation
et une hémorragie.
351
00:16:22,126 --> 00:16:23,658
Je veux dire, j'ai reconstitué ses plaquettes
352
00:16:23,660 --> 00:16:25,027
pour arrêter le saignement, mais...
353
00:16:25,416 --> 00:16:27,382
il ne peut pas en gérer un autre
cycle de traitement.
354
00:16:29,976 --> 00:16:32,067
Il nous faut une autre option, James.
355
00:16:33,504 --> 00:16:35,157
Ensuite, nous en trouverons un.
356
00:16:38,542 --> 00:16:40,342
(lit motorisé vrombissant)
357
00:16:54,658 --> 00:16:55,957
Tu es nouveau.
358
00:16:55,959 --> 00:16:58,193
J'ai été affecté à M. Keating.
359
00:16:59,200 --> 00:17:00,152
Bonjour.
360
00:17:00,154 --> 00:17:01,297
Salut.
361
00:17:03,313 --> 00:17:04,666
Comment vas-tu, Louis ?
362
00:17:04,668 --> 00:17:06,624
(en tremblant) : D'accord, James.
363
00:17:09,039 --> 00:17:11,072
Veuillez prendre particulièrement soin de M. Keating.
364
00:17:11,074 --> 00:17:13,575
Il n'y a pas de VIP ici,
tout le monde est égal,
365
00:17:13,577 --> 00:17:15,931
mais juste entre nous,
M. Keating est un VIP.
366
00:17:16,866 --> 00:17:19,281
Je vais m'occuper de lui. (rires)
367
00:17:20,050 --> 00:17:21,049
D'accord.
368
00:17:21,074 --> 00:17:22,158
Je m'appelle Nina.
369
00:17:22,920 --> 00:17:23,922
Tonnelier.
370
00:17:25,090 --> 00:17:26,338
Jacques.
371
00:17:26,824 --> 00:17:27,681
Cloche.
372
00:17:28,234 --> 00:17:29,413
Ouais.
373
00:17:29,853 --> 00:17:31,085
Je sais.
374
00:17:31,261 --> 00:17:32,928
(rires)
375
00:17:47,471 --> 00:17:49,438
(la porte s'ouvre)
376
00:17:50,514 --> 00:17:51,713
(la porte se ferme)
377
00:17:56,119 --> 00:17:57,585
Je ne pouvais pas dormir.
378
00:17:57,888 --> 00:17:59,154
Comment va Ali ?
379
00:17:59,156 --> 00:18:00,555
Euh, toujours stable.
380
00:18:00,557 --> 00:18:02,368
Mais repos.
381
00:18:02,993 --> 00:18:04,826
Toi aussi, tu as vraiment besoin de dormir.
382
00:18:04,851 --> 00:18:07,285
Surtout si vous avez été
passer des nuits blanches.
383
00:18:07,364 --> 00:18:09,718
Dit le gars qui rentre à la maison
du travail à 4h00 du matin
384
00:18:09,813 --> 00:18:11,246
Eh bien...
385
00:18:12,711 --> 00:18:13,809
Ici. Merci.
386
00:18:13,811 --> 00:18:15,912
J'ai apporté quelques améliorations
à votre recette d'omelette.
387
00:18:15,914 --> 00:18:17,213
- Ouais?
- Mm.
388
00:18:17,215 --> 00:18:19,149
Comment améliorer la perfection ?
389
00:18:19,429 --> 00:18:20,583
Ça a l'air bien.
390
00:18:22,387 --> 00:18:23,420
Ouais, je sais.
391
00:18:23,969 --> 00:18:25,655
D'accord.
392
00:18:27,325 --> 00:18:29,759
Eh bien, je suppose que maman n'a pas
s'inquiéter pour une autre femme.
393
00:18:29,761 --> 00:18:31,428
Je suis désolé?
394
00:18:31,430 --> 00:18:34,464
Eh bien, cet endroit est clairement
il manque une touche féminine.
395
00:18:34,466 --> 00:18:37,767
(café versé)
396
00:18:39,099 --> 00:18:40,511
Alors, papa...
397
00:18:40,536 --> 00:18:41,455
Hum ?
398
00:18:42,708 --> 00:18:44,350
Ce qui se passe?
399
00:18:45,077 --> 00:18:47,210
je pense que c'est bien
que tu as accepté ce travail.
400
00:18:47,212 --> 00:18:48,445
Vous deviez faire ça.
401
00:18:48,447 --> 00:18:50,714
Mais quel est le plan à long terme ?
402
00:18:50,716 --> 00:18:52,816
Tu ne peux pas continuer à vivre
les deux côtés du pays
403
00:18:52,818 --> 00:18:54,084
de maman et Luke.
404
00:18:54,086 --> 00:18:56,039
Chérie, la vie, euh...
405
00:18:56,788 --> 00:18:58,655
la vie devient compliquée.
406
00:18:59,015 --> 00:19:00,790
Ouais, mais...
407
00:19:00,792 --> 00:19:02,258
tu aimes toujours maman, n'est-ce pas ?
408
00:19:02,260 --> 00:19:04,461
Ouais, j'aime maman. Bien sûr, je veux dire...
409
00:19:05,330 --> 00:19:07,422
Bien sûr que je l'aime, chérie.
410
00:19:12,861 --> 00:19:14,104
Alors, comment vas-tu ?
411
00:19:14,106 --> 00:19:15,905
Comment se passent tes cours ?
412
00:19:15,907 --> 00:19:17,540
Les cours sont bons.
413
00:19:21,279 --> 00:19:23,646
Très indescriptif.
414
00:19:25,993 --> 00:19:28,518
Tu vois quelqu'un ?
415
00:19:30,288 --> 00:19:31,836
(rires) : Cela a pris du temps.
416
00:19:31,838 --> 00:19:34,401
Eh bien, je veux juste savoir.
417
00:19:35,123 --> 00:19:37,193
Tu sais, s'il y a quelqu'un qui
vous rend heureux.
418
00:19:39,598 --> 00:19:40,864
Il y a.
419
00:19:40,866 --> 00:19:42,132
Vraiment?
420
00:19:42,134 --> 00:19:43,195
Quel est son prénom?
421
00:19:43,702 --> 00:19:45,502
Ali.
422
00:19:50,575 --> 00:19:52,442
Nous n'abandonnerons pas, Franklin, mais
423
00:19:52,444 --> 00:19:54,778
jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de
augmentez votre nombre de CD4,
424
00:19:54,780 --> 00:19:55,979
nous ne pouvons pas vous empêcher de
425
00:19:55,981 --> 00:19:57,580
contracter d’autres types d’infections.
426
00:19:57,582 --> 00:20:00,283
Donc, nous voulons vous garder ici
à Bunker Hill plus longtemps.
427
00:20:00,285 --> 00:20:02,118
Nous pourrons vous surveiller tous les jours,
428
00:20:02,120 --> 00:20:03,723
chaque heure, chaque minute,
429
00:20:03,748 --> 00:20:05,421
vous garder aussi en sécurité que possible.
430
00:20:10,828 --> 00:20:12,306
(grognant)
431
00:20:15,546 --> 00:20:17,233
S'il existe un Dieu,
432
00:20:17,642 --> 00:20:18,468
il n'écoute pas.
433
00:20:18,470 --> 00:20:21,471
Bébé, tu es testé.
434
00:20:22,240 --> 00:20:23,569
Ou peut-être,
435
00:20:23,594 --> 00:20:26,064
il n'y a tout simplement aucun plan pour moi, après tout.
436
00:20:28,146 --> 00:20:30,580
Peut-être qu'il y a juste
tout un tas de gens
437
00:20:30,582 --> 00:20:31,812
dans le monde et...
438
00:20:32,618 --> 00:20:36,186
la plupart d'entre eux sont mauvais et quelques-uns
certains d'entre eux sont bons comme vous.
439
00:20:36,188 --> 00:20:38,787
Et je dois décider qui je vais être.
440
00:20:39,624 --> 00:20:41,958
(se moque) Ces deux derniers mois,
441
00:20:41,960 --> 00:20:43,792
J'ai essayé de sauver ma propre vie.
442
00:20:44,529 --> 00:20:45,728
Quel que soit le temps qu'il me reste,
443
00:20:45,730 --> 00:20:47,768
Je veux revenir dans la rue.
444
00:20:48,400 --> 00:20:49,599
Aider les gens,
445
00:20:49,601 --> 00:20:51,058
la façon dont tu m'as aidé.
446
00:20:51,636 --> 00:20:53,903
Si tu sors là-bas
avec un nombre de CD4 de 40,
447
00:20:53,905 --> 00:20:55,638
vous ne vivrez peut-être pas plus de quelques semaines.
448
00:20:57,387 --> 00:20:58,675
Et si je reste ici ?
449
00:20:59,948 --> 00:21:01,470
Je pourrais mourir seule dans une chambre d'hôpital.
450
00:21:01,472 --> 00:21:02,412
Mais tes chances de survie
451
00:21:02,414 --> 00:21:03,680
sont exponentiellement plus élevés...
452
00:21:03,682 --> 00:21:05,381
M. Bell, pardonnez-moi.
453
00:21:05,383 --> 00:21:08,952
Mais tu n'en as aucune idée
ce qu'a été ma vie.
454
00:21:08,954 --> 00:21:10,677
Les choses que j'ai faites.
455
00:21:12,030 --> 00:21:13,890
Les choses qui m'ont été faites.
456
00:21:14,486 --> 00:21:17,527
Et pour une fois dans ma vie,
457
00:21:17,529 --> 00:21:19,996
Je veux faire quelque chose de bien.
458
00:21:21,030 --> 00:21:23,099
Pourquoi veux-tu
me retirer ça ?
459
00:21:26,782 --> 00:21:27,971
(grognements) Tu es venu ici
460
00:21:27,973 --> 00:21:30,742
avec plusieurs autres infections
en raison de votre faible immunité.
461
00:21:31,341 --> 00:21:33,965
Permettez-nous au moins
pour finir de les soigner.
462
00:21:36,181 --> 00:21:37,714
Combien de temps est-ce que cela prendra?
463
00:21:37,716 --> 00:21:38,915
24 heures.
464
00:21:39,813 --> 00:21:41,985
Puis dans 24 heures,
465
00:21:42,363 --> 00:21:44,590
Je quitte Bunker Hill.
466
00:21:48,260 --> 00:21:50,526
Vous devez lui parler.
Vous devez nous faire gagner plus de temps.
467
00:21:50,528 --> 00:21:52,061
Vous avez le temps. Tu as été honoré
468
00:21:52,063 --> 00:21:53,763
avec 24 heures pour comprendre cela.
469
00:21:53,765 --> 00:21:56,032
Ce n'est pas, euh...
470
00:21:56,034 --> 00:21:57,467
ce n'est pas si simple.
471
00:21:57,469 --> 00:21:59,435
Alors tourne-toi vers Dieu
et il rendra les choses simples.
472
00:21:59,437 --> 00:22:00,991
Car il fait briller sa lumière dans les ténèbres.
473
00:22:01,016 --> 00:22:01,838
Je pense que la solution ici
474
00:22:01,840 --> 00:22:03,439
va être trouvé dans la science,
pas les Écritures, n'est-ce pas...
475
00:22:03,441 --> 00:22:04,574
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?
476
00:22:04,576 --> 00:22:05,842
Car Dieu a fait sa lumière
477
00:22:05,844 --> 00:22:07,691
pour briller dans nos cœurs.
478
00:22:09,748 --> 00:22:11,848
C'est ça. C'est génial.
479
00:22:11,850 --> 00:22:13,816
Nous y mettons la lumière.
480
00:22:15,473 --> 00:22:16,419
Jacques?
481
00:22:16,421 --> 00:22:18,187
Avec moi. Maintenant.
482
00:22:19,139 --> 00:22:20,390
Excusez-moi.
483
00:22:23,728 --> 00:22:25,728
Le compte blanc descend,
et votre lactate élevé
484
00:22:25,730 --> 00:22:27,664
est en train de se résoudre. La tension artérielle,
485
00:22:27,666 --> 00:22:29,299
température corporelle et fréquence cardiaque
486
00:22:29,301 --> 00:22:31,236
sont tous revenus à des niveaux normaux.
487
00:22:32,570 --> 00:22:35,004
(soupire) Angie me voulait
appeler mon père
488
00:22:35,006 --> 00:22:36,506
et l'a contrarié sans raison.
489
00:22:36,508 --> 00:22:38,084
- (rires)
- Hein.
490
00:22:38,086 --> 00:22:41,044
Il faut scanner ta jambe, juste
pour être sûr que vous êtes clair.
491
00:22:41,932 --> 00:22:45,630
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un système guidé par laser
frappe de missile de précision, ici.
492
00:22:46,244 --> 00:22:48,151
Vous souhaitez injecter le médicament à l'intérieur
493
00:22:48,153 --> 00:22:50,053
les cellules des ganglions lymphatiques infectées
eux-mêmes.
494
00:22:50,055 --> 00:22:52,622
Nous ciblons et frappons la surface
des cellules avec une lumière laser.
495
00:22:52,624 --> 00:22:54,190
La cellule s'ouvrirait alors momentanément.
496
00:22:54,192 --> 00:22:55,959
Eh bien, juste assez longtemps
pour que la cellule absorbe
497
00:22:55,961 --> 00:22:57,126
le médicament et inhibe le virus.
498
00:22:57,128 --> 00:22:59,562
Avant de refermer, intact.
499
00:22:59,564 --> 00:23:00,897
(soupir)
500
00:23:01,531 --> 00:23:03,076
La logique tient, non ?
501
00:23:03,078 --> 00:23:04,267
En théorie,
502
00:23:04,269 --> 00:23:06,708
mais tu as encore besoin d'un moyen
pour administrer le traitement.
503
00:23:07,739 --> 00:23:10,974
Eh bien, et si nous concevions une sonde
504
00:23:10,976 --> 00:23:13,142
qui peut effectuer plusieurs tâches
simultanément ?
505
00:23:13,144 --> 00:23:17,747
Une tête de sonde pourrait cibler le
membrane cellulaire avec le laser...
506
00:23:17,749 --> 00:23:20,516
Tandis qu'une deuxième tête de sonde
507
00:23:20,933 --> 00:23:23,186
déploie le médicament,
baigner les cellules des ganglions lymphatiques.
508
00:23:23,188 --> 00:23:25,154
Et si nous utilisons le proche infrarouge
une partie du spectre lumineux...
509
00:23:25,156 --> 00:23:27,357
On pourrait perforer la cellule
membrane sans l'endommager.
510
00:23:27,359 --> 00:23:28,477
(expire)
511
00:23:29,127 --> 00:23:31,027
Euh...
512
00:23:31,029 --> 00:23:32,628
Oh, nous sommes sur une lancée ici, allez.
513
00:23:32,630 --> 00:23:34,364
Très bien, fais le truc de ton médecin.
514
00:23:34,366 --> 00:23:36,232
Ok, il y a des ganglions lymphatiques
dans tout le corps,
515
00:23:36,234 --> 00:23:38,668
il n'y a pas une seule intervention chirurgicale qui puisse
atteindre chacun d'eux.
516
00:23:38,670 --> 00:23:40,493
Nous n'essayons pas de le guérir,
nous essayons juste d'éliminer
517
00:23:40,495 --> 00:23:42,505
assez de virus pour donner son
le système immunitaire une chance de se battre,
518
00:23:42,507 --> 00:23:44,073
donc on cible la cible
les plus gros nœuds,
519
00:23:44,075 --> 00:23:45,608
dans le cou et le bassin.
520
00:23:45,610 --> 00:23:47,710
Il s’agit quand même d’une opération massive.
521
00:23:47,712 --> 00:23:49,612
Je... Chacune de ces cellules de ganglions lymphatiques
522
00:23:49,614 --> 00:23:51,180
il faudrait les exposer individuellement.
523
00:23:51,182 --> 00:23:53,149
C'est une opération ouverte de six heures.
524
00:23:53,151 --> 00:23:54,384
Ce serait déjà assez difficile
525
00:23:54,386 --> 00:23:55,952
pour une personne en parfaite santé
endurer,
526
00:23:55,954 --> 00:23:57,678
mais quelqu'un dans le cas de Franklin ?
527
00:23:58,056 --> 00:24:01,383
Il y a 50 % de chances qu'il ne le fasse pas
survivre à l'opération.
528
00:24:01,826 --> 00:24:03,526
(expire)
529
00:24:03,528 --> 00:24:06,496
(bip)
530
00:24:10,232 --> 00:24:11,634
Est-ce... Est-ce mauvais ?
531
00:24:11,636 --> 00:24:14,567
Cela ressemble exactement à ce que nous voudrions.
532
00:24:15,240 --> 00:24:16,773
Nous avons dû retirer du tissu musculaire,
533
00:24:16,775 --> 00:24:18,741
donc il y en aura beaucoup
de rééducation à venir,
534
00:24:18,743 --> 00:24:20,243
pour restaurer la fonction des jambes.
535
00:24:20,245 --> 00:24:22,879
Mais il n'y a aucune preuve
536
00:24:22,881 --> 00:24:26,082
de bactéries Staph aureus
n'importe où sur votre jambe.
537
00:24:27,085 --> 00:24:29,118
Ouais. Vous êtes clair.
538
00:24:30,555 --> 00:24:32,455
(soupir) Dieu merci.
539
00:24:32,457 --> 00:24:34,457
D'accord. À vrai dire,
540
00:24:34,459 --> 00:24:37,126
j'ai peut-être été
un peu inquiet. (rires)
541
00:24:37,128 --> 00:24:39,056
Eh bien, vous avez très bien fait.
542
00:24:40,965 --> 00:24:43,411
Attends... Attends, s'il te plaît ?
543
00:24:45,928 --> 00:24:47,616
Qu'est-ce que c'est?
544
00:24:49,507 --> 00:24:51,107
Papa?
545
00:24:52,682 --> 00:24:54,477
Ce n'était pas là avant.
546
00:24:56,448 --> 00:24:58,281
547
00:25:06,555 --> 00:25:08,855
La bactérie Staph aureus
a envahi les plans fasciaux
548
00:25:08,857 --> 00:25:12,840
à la base de son crâne. Due
à l'emplacement de l'infection,
549
00:25:12,876 --> 00:25:15,483
débridement chirurgical
n'est plus une option.
550
00:25:15,508 --> 00:25:17,207
Même si nous pouvions le supprimer
551
00:25:17,209 --> 00:25:18,231
sans rompre le sous-jacent
552
00:25:18,233 --> 00:25:19,953
artère carotide ou moelle épinière,
553
00:25:20,014 --> 00:25:22,547
nous propagerions l'infection
dans son liquide céphalo-rachidien
554
00:25:22,549 --> 00:25:24,249
et la circulation sanguine.
555
00:25:24,251 --> 00:25:26,018
Et de toute façon,
556
00:25:26,020 --> 00:25:28,020
nous la tuons.
557
00:25:30,037 --> 00:25:31,556
Au rythme où l'infection se propage,
558
00:25:31,558 --> 00:25:33,692
nous pensons qu'Ali a à peu près
559
00:25:33,694 --> 00:25:37,146
36 heures. Donner ou prendre.
560
00:25:44,238 --> 00:25:45,404
(s'éclaircit la gorge)
561
00:25:45,406 --> 00:25:47,906
- Voilà ma copine.
- Papa.
562
00:25:47,908 --> 00:25:49,174
Hé.
563
00:25:49,176 --> 00:25:51,257
Hé. C'est tellement agréable d'avoir de vos nouvelles.
564
00:25:51,259 --> 00:25:52,623
Où es-tu?
565
00:25:53,213 --> 00:25:56,214
Euh, je suis dans une chambre d'hôpital.
566
00:25:56,216 --> 00:25:57,983
Est-ce que tout va bien ?
567
00:25:57,985 --> 00:26:00,852
En fait, non. Tout ne va pas bien...
568
00:26:00,854 --> 00:26:03,221
- Ali, dis-moi ce qui se passe.
- Je suis vraiment désolé que cela arrive...
569
00:26:03,223 --> 00:26:04,809
Et rien de tout cela ne l'aurait jamais été
est arrivé si j'avais...
570
00:26:04,834 --> 00:26:07,271
Jess... Jessica,
rien de tout cela n’est de ta faute.
571
00:26:07,728 --> 00:26:08,918
C'est le mien.
572
00:26:09,463 --> 00:26:11,363
Ali a dû transférer son infection
573
00:26:11,365 --> 00:26:13,704
et je l'ai raté d'une manière ou d'une autre
quand je l'ai examinée.
574
00:26:13,706 --> 00:26:15,467
Mais je n'ai pas oublié
ce que je t'ai promis.
575
00:26:15,492 --> 00:26:16,873
- Papa...
- Je vais lui sauver la vie.
576
00:26:16,898 --> 00:26:18,870
J'ai cherché ce truc sur Google la seconde fois
tu m'as dit ce qu'elle avait.
577
00:26:19,516 --> 00:26:22,441
C'est genre le pire
bactéries sur la planète.
578
00:26:27,247 --> 00:26:29,285
La chirurgie n’est donc pas une option.
579
00:26:31,134 --> 00:26:32,551
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire pour elle.
580
00:26:32,553 --> 00:26:34,353
VERLAINE : Elle est sous antibiotiques, non ?
581
00:26:34,355 --> 00:26:35,463
Et si on augmentait la dose ? Il y a
au moins...
582
00:26:35,465 --> 00:26:37,422
WALLACE : Non. Nous allons l'emmener
583
00:26:37,424 --> 00:26:38,924
sans antibiotiques.
584
00:26:38,926 --> 00:26:42,227
Voici...Micavibrio aeruginosavorus,
585
00:26:42,229 --> 00:26:44,963
l'une des bactéries les plus méchantes
espèces sur la planète.
586
00:26:45,565 --> 00:26:48,900
Les microbiologistes l'appellent le « vampire ».
587
00:26:48,902 --> 00:26:50,869
Il peut rechercher et détruire à un rythme
588
00:26:50,871 --> 00:26:52,704
20 fois plus rapide que Staph aureus,
589
00:26:52,706 --> 00:26:54,506
mais il ne s'attaque pas aux cellules humaines.
590
00:26:54,508 --> 00:26:56,341
Il cible d'autres bactéries.
591
00:26:56,343 --> 00:26:57,642
- Vous ne suggérez pas que nous...
- Arrêtez-lui les antibiotiques
592
00:26:57,644 --> 00:26:59,378
et injectez-lui Micavibrio.
593
00:26:59,380 --> 00:27:00,746
Tu veux donner à cette fille
une autre infection ?
594
00:27:00,748 --> 00:27:02,689
- Avec une bactérie prédatrice ?
- Il ciblera
595
00:27:02,691 --> 00:27:04,649
et détruisez le Staph
aureus, et puis il mourra
596
00:27:04,651 --> 00:27:05,951
naturellement une fois qu'il n'a plus de proie.
597
00:27:05,953 --> 00:27:07,452
Ou ça la tuera plus vite
598
00:27:07,454 --> 00:27:08,887
que l'infection qu'elle a déjà.
599
00:27:08,889 --> 00:27:10,322
- (gémissements)
- Sans parler
600
00:27:10,324 --> 00:27:11,823
nous allons présenter
une superbactérie à l'hôpital.
601
00:27:11,825 --> 00:27:13,959
Eh bien, bien sûr, nous devons mettre
Ali en confinement isolé.
602
00:27:13,961 --> 00:27:15,293
Nous y sommes déjà préparés.
603
00:27:15,295 --> 00:27:16,628
Les bactéries pourraient
encore muter et commencer
604
00:27:16,630 --> 00:27:18,330
s'en prendre aux cellules humaines.
605
00:27:18,332 --> 00:27:20,999
Il y a une petite mais réelle chance
nous pourrions déclencher une épidémie.
606
00:27:21,001 --> 00:27:22,634
BELL : D’accord, peut-être que nous
je devrais parler d'augmentation
607
00:27:22,636 --> 00:27:24,196
les antibiotiques en premier.
608
00:27:25,646 --> 00:27:28,473
CHANNARAYAPATRA : Ce n'était pas
c'est votre faute, Dr Wallace.
609
00:27:31,478 --> 00:27:34,283
Je sais que cette affaire
vous est personnel.
610
00:27:35,282 --> 00:27:37,382
Mais au moment de l'inspection,
611
00:27:37,384 --> 00:27:39,618
cette blessure, si elle est visible,
612
00:27:39,620 --> 00:27:42,154
aurait été plus petit qu'un cil.
613
00:27:42,156 --> 00:27:44,222
Et il était situé à la racine des cheveux.
614
00:27:44,224 --> 00:27:45,799
Impossible à détecter.
615
00:27:46,299 --> 00:27:49,197
Cela nous aurait tous manqué.
616
00:27:55,803 --> 00:27:58,036
Y a-t-il quelqu'un qui voit une autre façon
617
00:27:58,038 --> 00:28:00,214
pour lui sauver la vie ?
618
00:28:12,219 --> 00:28:14,252
Ensuite, nous avons nos ordres de marche.
619
00:28:14,254 --> 00:28:16,361
Mettons-nous au travail.
620
00:28:18,592 --> 00:28:19,958
(bips)
621
00:28:22,029 --> 00:28:23,484
Jacques. Avez-vous une seconde ?
622
00:28:23,509 --> 00:28:24,535
Brock, avec tout
ça se passe...
623
00:28:24,537 --> 00:28:26,331
Ouais. Je sais. C'est exactement ce que je veux dire.
624
00:28:26,912 --> 00:28:29,234
Euh... James, notre travail est trop important
625
00:28:29,236 --> 00:28:32,070
pour qu'il y ait une gêne
entre nous, alors je...
626
00:28:33,101 --> 00:28:34,981
Je voulais juste m'assurer
627
00:28:34,983 --> 00:28:37,209
qu'il n'y avait pas
tout résidu, vous savez...
628
00:28:37,759 --> 00:28:39,311
maladresse.
629
00:28:40,689 --> 00:28:43,562
J'essayais de... euh...
630
00:28:46,053 --> 00:28:47,352
Peu importe. Euh...
631
00:28:47,354 --> 00:28:49,888
Non, James. Arrête... (soupire) Attends.
632
00:28:49,890 --> 00:28:51,189
Pouvez-vous juste...
633
00:28:51,191 --> 00:28:53,768
Dis-moi juste. S'il te plaît.
634
00:28:56,630 --> 00:28:58,697
Quand j'ai dit que j'en avais fini avec toi...
635
00:29:01,902 --> 00:29:04,760
... ce n'était peut-être pas tout à fait vrai.
636
00:29:14,697 --> 00:29:16,515
Vous dites que c'est 50/50.
637
00:29:16,517 --> 00:29:18,216
Au mieux.
638
00:29:18,218 --> 00:29:22,254
Oui. Mais si cette procédure
ça marche, ça peut vous donner des années.
639
00:29:22,256 --> 00:29:24,593
Si ça marche.
640
00:29:25,858 --> 00:29:28,960
M. Bell, j'apprécie vraiment
tout ce que vous avez essayé de faire.
641
00:29:29,434 --> 00:29:33,431
Mais tout ce que j'ai vécu
me dit si j'ai fait cette opération,
642
00:29:33,433 --> 00:29:35,467
- Je mourrais sur cette table.
-Franklin...
643
00:29:35,469 --> 00:29:37,557
(expire)
644
00:29:38,171 --> 00:29:39,572
Vous aviez raison.
645
00:29:41,061 --> 00:29:43,396
Quand tu as dit que je ne croyais pas Gloria.
646
00:29:45,245 --> 00:29:47,445
Je ne pense pas que cela fasse partie
d'un plan plus vaste,
647
00:29:47,447 --> 00:29:50,244
je pense que tu as un virus
parce que vous en avez contracté un.
648
00:29:52,319 --> 00:29:54,149
Quelqu'un d'autre, quelqu'un...
649
00:29:55,055 --> 00:29:58,123
sinon, je pourrais avoir une maladie
parce qu'ils en ont hérité.
650
00:29:58,125 --> 00:30:01,359
Pour moi, si la science peut nous dire
comment quelqu'un a contracté une maladie,
651
00:30:01,361 --> 00:30:03,772
peut-être que la science pourra nous dire comment y remédier.
652
00:30:05,708 --> 00:30:07,332
Mais et si je me trompe ?
653
00:30:08,324 --> 00:30:10,335
Et si c'était Dieu ?
654
00:30:12,039 --> 00:30:13,638
Et alors ?
655
00:30:13,640 --> 00:30:17,042
Il m'a donné cette maladie
comme une sorte de punition ?
656
00:30:17,044 --> 00:30:19,972
Non, non, je pensais
exactement le contraire.
657
00:30:20,988 --> 00:30:22,981
Et si cette maladie était une bénédiction ?
658
00:30:24,644 --> 00:30:27,652
Et si après tu es malade
et parce que tu es tombé malade,
659
00:30:27,654 --> 00:30:29,581
Tu es devenu une meilleure personne ?
660
00:30:31,040 --> 00:30:32,424
Et si c'était à ce moment-là que tu réalisais
tu voulais dépenser
661
00:30:32,426 --> 00:30:34,693
le reste de votre vie à aider les autres ?
662
00:30:34,695 --> 00:30:36,828
Ooh
663
00:30:39,019 --> 00:30:41,278
Et si c'était
Quand as-tu trouvé ta communauté ?
664
00:30:41,303 --> 00:30:43,935
De nouveau dans les étoiles
665
00:30:46,106 --> 00:30:50,308
Ton cœur brûle jusqu'au noir,
tu vas tomber
666
00:30:50,310 --> 00:30:53,778
Dans un parallèle brisé
667
00:30:54,859 --> 00:30:56,293
Tous ces gens
668
00:30:57,143 --> 00:30:59,844
qui travaille si dur,
669
00:31:00,387 --> 00:31:02,220
ils sacrifient tellement,
670
00:31:02,222 --> 00:31:03,488
pour quoi ?
671
00:31:03,490 --> 00:31:05,890
État d'esprit poussiéreux
672
00:31:05,892 --> 00:31:07,845
Juste pour aider quelqu'un d'autre.
673
00:31:08,629 --> 00:31:10,895
Encore une fois
674
00:31:12,232 --> 00:31:14,765
Perdu dans ton esprit, tu as les virages
675
00:31:14,901 --> 00:31:19,337
Parce que si je crois ça
cette maladie est une bénédiction...
676
00:31:19,339 --> 00:31:21,840
Dépérir...
677
00:31:21,842 --> 00:31:25,243
... alors je dois croire
qu'on te donnerait
678
00:31:25,245 --> 00:31:26,745
le plus de temps possible
679
00:31:26,747 --> 00:31:29,102
pour aider le plus de personnes possible.
680
00:31:31,318 --> 00:31:32,709
N'est-ce pas ?
681
00:31:33,854 --> 00:31:35,709
Je l'espère.
682
00:31:37,290 --> 00:31:40,592
D'accord, je vais le faire.
683
00:31:40,594 --> 00:31:44,796
Tu as les virages
ton temps a été dépensé
684
00:31:44,798 --> 00:31:47,732
Dépérir...
685
00:31:47,734 --> 00:31:50,373
Ali, ce traitement
pourrait vous sauver la vie.
686
00:31:51,405 --> 00:31:53,421
Vous allez être testé.
687
00:31:54,241 --> 00:31:55,674
Peu importe à quel point ça fait mal,
688
00:31:55,676 --> 00:31:59,461
sache juste que tu peux
passe à travers ça, d'accord ?
689
00:32:00,447 --> 00:32:02,180
Tu dois me faire confiance.
690
00:32:02,182 --> 00:32:03,343
Je fais.
691
00:32:08,177 --> 00:32:09,925
Penchez-vous en avant, s'il vous plaît.
692
00:32:09,950 --> 00:32:12,217
Ouh...
693
00:32:22,602 --> 00:32:24,869
Ouh...
694
00:32:32,684 --> 00:32:35,985
(les moniteurs émettent un bip)
695
00:32:46,402 --> 00:32:49,657
Ali, je sais à quel point tu te sens mal en ce moment,
696
00:32:49,899 --> 00:32:51,772
mais tu restes avec moi, d'accord ?
697
00:32:52,475 --> 00:32:55,339
Tu dois juste t'accrocher
un peu plus longtemps.
698
00:32:59,214 --> 00:33:01,214
Je sais que c'est difficile à comprendre,
699
00:33:01,239 --> 00:33:03,473
mais c'est exactement
ce que nous nous attendrions à voir
700
00:33:03,498 --> 00:33:05,698
si le traitement fonctionne.
701
00:33:05,922 --> 00:33:08,255
Sa température augmenterait naturellement
702
00:33:08,257 --> 00:33:10,825
alors que leMicavibrio envahit son corps
703
00:33:10,827 --> 00:33:13,607
et attaque la bactérie Staph aureus.
704
00:33:14,097 --> 00:33:16,785
Et si le traitement ne fonctionne pas,
705
00:33:17,567 --> 00:33:19,600
si l'infection s'aggrave,
706
00:33:19,602 --> 00:33:21,097
à quoi ça ressemblerait alors ?
707
00:33:22,698 --> 00:33:25,172
Cela ressemblerait également à ceci.
708
00:33:27,110 --> 00:33:31,002
Talaikha, il est temps de se mettre au travail.
709
00:33:44,560 --> 00:33:46,327
Ton père est l'homme le plus dévoué
710
00:33:46,329 --> 00:33:47,341
Je l'ai déjà rencontré.
711
00:33:50,133 --> 00:33:51,966
Je ne l'ai jamais vu aussi déterminé
712
00:33:51,968 --> 00:33:53,501
comme il l'est en ce moment.
713
00:33:56,038 --> 00:33:57,424
Il n'abandonnera pas.
714
00:33:58,675 --> 00:33:59,944
Je sais.
715
00:34:19,951 --> 00:34:20,984
Quoi?
716
00:34:21,417 --> 00:34:23,266
Vous vous attendiez à ce que je porte du noir ?
717
00:34:25,201 --> 00:34:27,250
Merci d'être ici.
718
00:34:28,704 --> 00:34:31,071
Le reste de la congrégation
je voulais me rejoindre,
719
00:34:31,073 --> 00:34:32,873
mais nous ne serions pas tous à la hauteur
dans la salle d'observation,
720
00:34:32,875 --> 00:34:35,075
alors Jacques vous a amené l'église.
721
00:34:35,077 --> 00:34:38,745
CHŒUR :
Ooh
722
00:34:40,868 --> 00:34:43,350
(la vocalisation continue)
723
00:34:43,352 --> 00:34:46,219
724
00:34:53,241 --> 00:34:55,599
Merci d'avoir cru
Je vaux tout ça.
725
00:34:57,166 --> 00:34:58,765
Je te verrai quand tu te réveilleras.
726
00:35:02,905 --> 00:35:07,941
Grâce incroyable
727
00:35:07,943 --> 00:35:13,513
Comme le son est doux
728
00:35:13,515 --> 00:35:18,752
Cela a sauvé un misérable
729
00:35:18,754 --> 00:35:24,057
Comme moi
730
00:35:24,059 --> 00:35:29,496
Une fois, j'étais perdu
731
00:35:29,498 --> 00:35:35,335
Mais maintenant je suis trouvé
732
00:35:35,337 --> 00:35:37,767
Était aveugle
733
00:35:37,801 --> 00:35:40,073
Mais maintenant
734
00:35:40,075 --> 00:35:45,412
je vois
735
00:35:45,414 --> 00:35:50,650
Grâce incroyable
736
00:35:50,652 --> 00:35:55,922
Comme le son est doux
737
00:35:55,924 --> 00:36:01,194
Cela a sauvé un misérable
738
00:36:01,196 --> 00:36:06,366
Comme moi
739
00:36:06,368 --> 00:36:11,438
Une fois, j'étais perdu
740
00:36:11,440 --> 00:36:16,943
Mais maintenant je suis trouvé
741
00:36:16,945 --> 00:36:19,613
Était aveugle
742
00:36:19,615 --> 00:36:22,249
Mais maintenant
743
00:36:22,251 --> 00:36:26,920
je vois
744
00:36:26,922 --> 00:36:29,789
Était aveugle
745
00:36:29,791 --> 00:36:32,759
Mais maintenant
746
00:36:32,761 --> 00:36:38,498
je vois
747
00:36:43,005 --> 00:36:45,605
(les moniteurs émettent un bip)
748
00:37:10,752 --> 00:37:13,603
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
749
00:37:14,930 --> 00:37:17,530
Votre taux de CD4 a augmenté
750
00:37:18,119 --> 00:37:20,394
de 40 à 70.
751
00:37:21,543 --> 00:37:23,543
Le médecin a dit que ce serait à 200
752
00:37:23,545 --> 00:37:25,712
dans quelques semaines.
753
00:37:27,583 --> 00:37:30,738
Votre corps pourra
combattez les infections maintenant.
754
00:37:31,219 --> 00:37:33,819
On t'a donné un peu
plus de temps sur cette terre.
755
00:37:37,620 --> 00:37:40,603
Je suppose que Dieu avait un plan pour moi après tout.
756
00:37:45,634 --> 00:37:48,635
Silence
757
00:37:51,106 --> 00:37:54,916
Restaurer mes yeux pour comprendre...
758
00:37:54,918 --> 00:37:56,743
Rappelle-moi encore d'où tu as eu l'idée
759
00:37:56,745 --> 00:37:59,613
pour cette technologie... était-ce, euh, les Écritures ?
760
00:37:59,615 --> 00:38:02,415
Mm, je pensais à l'intérieur
les murs de cet hôpital
761
00:38:02,417 --> 00:38:04,484
tu es censé être
un médecin, pas un prêtre.
762
00:38:04,486 --> 00:38:07,437
Si je suis honnête,
les deux vont de pair.
763
00:38:08,509 --> 00:38:11,534
Je peux être témoin de petits
des miracles ici chaque jour.
764
00:38:14,463 --> 00:38:16,230
(rires)
765
00:38:17,232 --> 00:38:20,266
Est-ce que maman est au courant pour toi et Ali ?
766
00:38:20,268 --> 00:38:22,469
Je lui ai dit quand je suis arrivé
à la maison pour Noël.
767
00:38:22,471 --> 00:38:23,870
Ne sois pas en colère contre elle, d'accord ?
768
00:38:23,872 --> 00:38:25,939
Je lui ai demandé de me laisser
je vous le dirai en personne.
769
00:38:25,941 --> 00:38:27,661
Je ne suis pas en colère contre elle.
770
00:38:28,076 --> 00:38:30,710
Ça fait juste mal, euh, d'être laissé de côté.
771
00:38:30,712 --> 00:38:32,379
Vous êtes resté à la maison pendant environ une journée.
772
00:38:32,381 --> 00:38:33,780
Eh bien, j'ai dû travailler.
773
00:38:33,782 --> 00:38:35,094
Ouais, je sais.
774
00:38:35,417 --> 00:38:36,750
Tu ne peux pas toujours être là pour nous
775
00:38:36,752 --> 00:38:39,085
quand tu es là pour tout le monde.
776
00:38:39,688 --> 00:38:41,521
Ce travail peut être fastidieux, mais...
777
00:38:41,523 --> 00:38:42,877
"Peut être" ?
778
00:38:43,386 --> 00:38:45,258
Papa, tu m'as donné du fil à retordre
779
00:38:45,260 --> 00:38:46,593
tirant des nuits blanches,
780
00:38:46,595 --> 00:38:48,228
et puis tu as fait exactement la même chose.
781
00:38:48,230 --> 00:38:49,396
Ah, Jess...
782
00:38:49,398 --> 00:38:52,791
Et c'était incroyable à regarder.
783
00:38:55,771 --> 00:38:59,272
Et... je veux juste que tu saches ça
784
00:38:59,274 --> 00:39:02,121
peu importe ce qui arrive
entre toi et maman,
785
00:39:02,711 --> 00:39:05,688
Je suis très fier du travail que vous faites.
786
00:39:08,617 --> 00:39:10,329
Vous donnez l'impression que, euh...
787
00:39:11,053 --> 00:39:13,633
A-t-elle dit quelque chose
pour toi à Noël ?
788
00:39:14,729 --> 00:39:16,523
Elle n’était pas obligée.
789
00:39:16,525 --> 00:39:18,073
Je pourrais le dire.
790
00:39:19,394 --> 00:39:22,362
Comme tu l'as dit, la distance est difficile.
791
00:39:26,635 --> 00:39:31,004
Essayez juste de survivre
792
00:39:31,006 --> 00:39:34,574
Ali. Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
793
00:39:36,545 --> 00:39:38,011
Je suis tellement heureuse que tu aies trouvé quelqu'un
794
00:39:38,013 --> 00:39:40,489
cela met un grand sourire sur votre visage.
795
00:39:41,116 --> 00:39:43,750
Merci de lui avoir sauvé la vie.
796
00:39:49,658 --> 00:39:52,225
Brockett, je peux parler
à toi une seconde ?
797
00:39:53,895 --> 00:39:56,429
Je veux m'excuser pour
la façon dont j'ai agi.
798
00:39:56,431 --> 00:39:57,997
Ce sera mieux à l'avenir,
799
00:39:57,999 --> 00:40:01,815
moins... gênant avec toi et Malik.
800
00:40:02,738 --> 00:40:04,576
J'apprécie cela.
801
00:40:06,675 --> 00:40:08,108
Euh, il y a autre chose.
802
00:40:09,911 --> 00:40:12,145
Je n'ai rencontré aucun mannequin.
803
00:40:12,147 --> 00:40:13,513
Et à vrai dire,
804
00:40:13,515 --> 00:40:15,548
J'étais assez malheureux tout le temps.
805
00:40:15,550 --> 00:40:19,219
C'est juste... je ne voulais pas que tu penses
806
00:40:19,221 --> 00:40:20,754
que je pourrais te dire que je t'aime bien,
807
00:40:20,756 --> 00:40:22,722
puis s'enfuir et...
808
00:40:27,195 --> 00:40:30,288
Je ne veux pas que tu penses
que je ne le pensais pas.
809
00:40:36,138 --> 00:40:37,909
Merci.
810
00:40:40,095 --> 00:40:43,096
Tu vas trouver quelqu'un
vraiment spécial, James.
811
00:40:45,347 --> 00:40:47,380
Gardez votre cœur ouvert, d'accord ?
812
00:40:47,382 --> 00:40:48,414
D'accord.
813
00:40:48,416 --> 00:40:53,019
Il vaut mieux le laisser tranquille
814
00:41:09,037 --> 00:41:12,672
Laisse-moi tranquille
815
00:41:12,674 --> 00:41:14,941
816
00:41:42,637 --> 00:41:45,672
817
00:41:56,730 --> 00:42:02,865
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
818
00:42:02,915 --> 00:42:07,465
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0